자유게시판

[VTC뉴스] 베트남 축구협회, "박항서 감독에게 아시안컵 결승진출 요구했다"는 한국발 루머에 공식적으로 반…

페이지 정보

작성자 cS26x587 작성일19-10-01 12:48 조회417회

본문

park-hang-seo-4-0853395.jpg [VTC뉴스] 베트남 축구협회, "박항서 감독에게 아시안컵 결승진출 요구했다"는 한국발 루머에 공식적으로 반박 (의역주의 + 내용보충)
https://vtc.vn/vff-bac-tin-don-giao-nhiem-vu-bat-kha-thi-cho-hlv-park-hang-seo-d498516.html


며칠전, 한국 언론은 VFF가 박항서 감독에게 재계약 조건으로 아시안컵 결승진출을 요구했다는 소식을 전했다. 현재 베트남 대표팀은 아직 아시아 톱클래스 팀들에 비해 많이 부족하기 때문에 이 소식을 들은 사람들은 VFF가 불가능한 임무를 줬다고 여겼다.

하지만 이 소식은 VFF의 레 호아이 아인 사무총장이 즉각 반박하였다. 그에 따르면 VFF가 제일 신경쓰고 있는건 2022 카타르 월드컵 최종예선 진출이고 2023 AFC 아시안컵에 관해서는 본선진출을 시켜달라고 했지 결승진출은 요구한적이 없다고 못을 박았다. 아마도 한국 언론이 번역과정에서 착각을 했다는 것이다.

"어떤 대회에 나갈때면 동기부여를 위해 목표를 설정해야 한다. 현재 VFF는 대표팀 선수들의 더 좋은 플레이를 이끌어내기 위해 열심히 지원하는데 집중하고 있다. 이번 카타르 월드컵 2차예선을 잘 치뤄서 2023 AFC 아시안컵 본선티켓을 확보할수 있도록 말이다."

"내 생각에는 한국 언론이 번역과정에서 'vòng chung kết'과 'trận chung kết'을 구분하지 못한것 같다. 그래서 잘못된 정보를 전달했을 것이다."

(주: 베트남어 전공하시는 독자님 한분이 알려주신바에 의하면 'vòng chung kết'은 최종라운드, 즉 본선을 의미하고 'trận chung kết'은 우리가 알고 있는 결승을 뜻한다고 합니다. 그런데 두 단어 모두 번역기에는 'final'로 나오기 때문에 저도 처음에는 혼란스러웠습니다. 그분에 따르면 이 두 단어는 아마 현지인들이나 전문번역인들 정도가 돼야 구분할 수 있다고 합니다.)

한편, 베트남 대표팀은 10월 초에 다시 소집되어 말레이시아 - 인도네시아 2연전을 준비할 예정이다. 그 다음달인 11월은 박항서 감독에게 정말 바쁜 시간이 될 것이다. 태국 - UAE와 월드컵 예선 2연전을 치르고 SEA게임에도 참가하기 때문이다.

박항서 감독은 얼마전, 재계약 문제에 관해 지금은 눈앞의 목표에 집중해야할 시기라고 말했다. 만약 무슨 일이 생기거나 정정할 사항이 있다면 이동준 에이전트가 공식발표를 할 것이다.

----

이렇게 보면 그냥 우리나라 기레기가 조회수 뽑아먹으려고 주작을 했다는 생각이 들겠지만 아직 변수가 하나 남아있습니다. 바로 그 기사에서 언급된 박항서 감독의 관계자입니다. VFF가 위에 나온것처럼 논란에 해명하자 <스포츠서울>에서 거짓말이라고 재반박했기 때문입니다.

https://m.sports.naver.com/kfootball/news/read.nhn?oid=468&aid=0000561795

이 기사에 따르면 박항서 감독의 관계자는 VFF가 언론플레이를 하는것이라고 했습니다. 즉, 이 관계자가 정말 실존하는 인물이고 그의 증언이 진짜라면 VFF는 거짓말을 한 셈이 되는거죠. 물론, 기자가 지어낸 존재일수도 있지만 확신할 수는 없습니다.

따라서 지금은 모든 가능성이 열려있으니 좀 더 지켜보는게 맞다고 생각합니다.

--------

  • 베트남 축구기사는 매일 오후 11시
  • FM코리아 축구소식통에서만 단독연재합니다
  • 질문은 댓글, 주제신청은 쪽지로 부탁드립니다
  • 여러분의 추천, 더 좋은 기사로 보답하겠습니다


천왕역 보배라 그린포레
대전 도안 금호어울림
은평 한양립스
개봉역 메트로타워
오남 서희스타힐스
주안 더퍼스트시티
검단오류역우방아이유쉘
운정라피아노
검단불로대광로제비앙
동탄역 그란비아스타
청라 에이스하이테크시티
힐스에비뉴 삼송역 스칸센
분당지웰푸르지오스
힐스테이트데시앙도남
하남 포스코ICT
오류동역 트리플하임
동묘역 시티플러스
미사강변 SK V1 지식산업센터
황학동 한라비발디
더퍼스트시티 주안
힐스테이트 에코 안산중앙역
빌리브 인테라스
영종 하늘도시 kcc 스위첸
시흥센트럴돔그랑트리캐슬
건대 자이엘라
청량리 메트로폴 스위트
송도 씨워크 인테라스 한라
상암 시티프라디움 리버
포천 힐스테이트
평택 효성해링턴플레이스
춘천 센트럴파크 푸르지오
평택 고덕 파라곤 2차
힐스테이트 에코 안산 중앙역
신내 SK V1

일산 신동아파밀리에
인천테크노밸리U1
금정역 동양라파크
건대 자이엘라
가양역더스카이밸리
평택 스마트팩토리
오목교역 스카이하임
송파 메트로팰리스
파주 메이플카운티
미사강변 스카이폴리스
호반써밋자양
힐스테이트 광교산
삼성동 파크엘나인
G밸리 더리브 스마트타워
하남빌리브
빌리브 하남
인하대 CGV타워
구리 인창동 센트럴파크
건대 빌리브 인테라스
용인행정타운두산위브
건대 빌리브
이문 휘경 지웰에스테이트
외대앞역 지웰에스테이트
선유도역 투웨니퍼스트밸리
용인 두산위브
광교 컨벤션 꿈에그린
미사한강3차 현대클러스터
구리 한양립스
이천 서희스타힐스
이천 스카이팰리스
선유도역 더블뷰 투웨니퍼스트
다산 판테온스퀘어
구산역 에듀시티
송파 효성해링턴플레이스
양지 서해그랑블
한양립스 이노와이즈
종로 한라비발디 운종가
고양덕은대방노블랜드
서초 지젤 시그니처
휘경동 맥스타워
인천 효성해링턴타워 인하
당진 채운지구 푸르지오
강서 sj라벨라
강서 크라운팰리스
청라 웨이브리치
잠실 어반로프트
연신내역 양우내안애
광진 벨라듀
검단 예미지
신사역 멀버리힐스
리버뷰 나루 하우스
한강 dimc 테라타워
하남 지식산업센터
하남 테크노밸리
가산 G밸리 노블루체 스위트
가좌 코오롱 하늘채
가좌동 코오롱 하늘채
강남 루덴스
강남역 솔라티움
신독산역 수아주
검단 대방노블랜드
검단 센트럴 푸르지오
검단 푸르지오
상암시티프라디움리버
검단신도시 파라곤
검단 동양파라곤
광교 더샵 레이크시티
광교 솔하임
괴정 한신더휴
구로 오네뜨시티
구리 트윈팰리스
동탄역 유퍼스트
길음역 동양파라곤
김포 타운하우스
김포 한강 하버블루
남수원 이지더원
운정신도시 파크푸르지오
당산 더채움
대림역 88월드타워
대장지구 제일풍경채
더 포레 드 루미에르
분당 더포레
동탄 호수공원 그랑파사쥬
동탄역 스타디움블루
동탄 현대시티몰
루원 지웰 푸르지오
펜트힐 논현
마석역 쌍용에듀파크
미사 강변 오벨리스크
별내역 파라곤 타워
삼송 라피아노
새절역 금호어울림
새절 금호어울림
서산 금호어울림
송도 호반 써밋
화성 우방 아이유쉘
화성 우방 아이유쉘 메가시티
여의도리슈빌
수지 스카이뷰 푸르지오
슈페리어 해밀
영종도 슈페리어 해밀
안양아이에스비즈타워센트럴
현대지식산업센터 가산 퍼블릭
암사 대우이안
연신내 트리플파크
영등포 리첸스타
영등포 다빈치
은평 이안 듀플렉스
영종 랜드마크 블루오션
영종도 블루오션
송파 메트로팰리스
우성 고덕타워
은평 뉴트로시티
역촌역 뉴트로시티
동탄 테크노밸리 지식산업센터
은평 코오롱하늘채
역촌역 코오롱하늘채
을지로 오렌지카운티
의정부 스마트시티
의정부역 스마트시티
동탄 현대시티몰
이수역 사당 엘크루
원주포스코더샵센트럴파크
인천 테크노밸리U1
부평 지식산업센터
부평 테크노밸리
자양동 워너스리버
잠실 성희파크빌
고덕 파라곤
제주1번가 더테라스
천왕역 대우이안
천왕역 대우이안 메트로시티
청계다우아트리체
청계 젠트리움
청라 포레안
힐스테이트 수지구청역
이편한세상 시티 과천
과천 이편한세상시티
과천 중앙 힐스테이트
속초한라리센오션파크
운정 디에이블
건대입구역 자이엘라
운정 라피아노
여주 아이파크
평택 화양 센트럴파크
운정역 센트럴하이뷰
포항 장성 푸르지오
청라 시티타워
청량리 메트로폴 스위트
청계천 센트로파크
힐스테이트 수지구청역
서초 두손 지팰리스
태평역 퍼스티안
광진벨라듀
동탄현대시티몰
연신내역양우내안애
구리인창동센트럴파크
고덕리슈빌파크뷰
성남태평동힐스테이트
주안더퍼스트시티
하남스타포레
더퍼스트시티주안
상암시티프라디움리버
힐스테이트천호역
건대입구역자이엘라
더퍼스트시티 주안
e편한세상 시티 과천

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.